16,50 sinulle, sama minulle.
Minä häivyn. - Häivyt?
Heti kun saan palkkani.
Palailen taas.
Dwight, tahdon palkkani. - Tilipäivä on kuun lopussa.
Viime kuukin on rästissä. Tarvitsen rahani.
Jos ei kelpaa, pane lappu aloitelaatikkoon.
Olen tosissani. Otan loparit. - Palaan iltavuoroon.
Mutta minä en.
Mitä sinä teet?
Otan vain omani, en penniäkään enempää.
Jos otat rahat, hän lähtee perääsi.
Etsiköön ensin. - Mitä aiot tehdä?
Tällä saat fillarin pikku-Keithille.
Hae hänet koulusta. Minulla on homma hanskassa.
Lähdetkö oikeasti? - Lähden.
Pyörä saa odottaa jouluun.
Ota rahasi. Minä hoidan Dwightin.
Nähdään.
SULJETTU
Paljonko on lippu Losiin?
Meno vai meno-paluu? - Olihan tuo vitsi?
HOTELLI ROSSLYN
asun tässä
TAUSTALAULAJIA
Coco, nyt on sinun vuorosi.
Luksushuoneistoja myytävänä
Sunset Stripin parhaat näkymät
Ilman ikkunoitakin meillä on Sunset Stripin parhaat näkymät.
20 taalaa.
Onko tämä strippiklubi? - "Strippiklubi"?
Muru, suusi pitäisi pestä Jägermeisterilla.
Täällä ei rimpuile tangossa kuin orkesteri.
Kultamuru, muitakin olisi tulossa.
Anteeksi.
Pidä hauskaa.
Saako olla paukku? - Jos tarjoat.
Tervetuloa Losiin. - Kiitos.
Mistäpäin? - Iowasta.
Kentuckysta. Ollaan käytännössä sukua.
Näytitkin tutulta.
Muru? Teehän työsi. Vipinää.
Kenet pitää hurmata päästäkseen täältä tuonne lavalle?
Flirttailetko?
Tuollaisen kajaalikundin kanssako?
Käväise takahuoneessa. Kysy Tessiä.
Flirttaile hänen kanssaan. - Kiitti.
Iowa. - Niin?
Sano, että minä lähetin.
Kiitti, Jack.
Viisi minuuttia, hyvät neidit.
Liikettä, neitoset.
Missä Nikki on?
Georgia, poikaystäväsi on tosi söpö.
Käykö noutoruoka ja leffa?
Molemmat. - Casablanca ja keksejä.
Tess, pudotin piilarini lavalle.
Jos putoat lavalta, rinnat rottingille.
Muista, olet jumalatar.
Kiitos, Sean. - Ei kestä.
"Kiitos, Sean."
Annas kun minä.
Odota. - Onko jalka kipeä?
Jalka, selkä ja niska.
Lanteet, rinnat, kasvot...
Vince, yläkerran lavuaari on taas rikki.
En kutsu putkimiestä.
Oletko lukenut pankin kirjeen?
Usko jo vihdoin. Ei työasioita työajalla.
Marcus Gerber tulee tänään. - Mitä sitten?
Ongelmamme eivät katoa. Et puhu työajalla etkä työajan jälkeen.
Välttelet minua.
En ottanut eroa ollakseni enemmän kanssasi.
Ehken ole enää "herra Tess", mutta omistan yhä puolet.
"Herra Tess."
Tosi kiihottavaa.
Hyvä vitsi, mutta sillä ei makseta laskuja.
Anteeksi, etsin Tessiä.
Hei, oletko Tess?
Ja olet peilissäni koska...?
Anteeksi, olen Jackin ystävä ja etsin töitä.
Missä olet tanssinut? - Kotona. Mutta osaan liikkua.
Jätä tietosi Seanille.
Hän ilmoittaa koe-esiintymisestämme.
Milloin se on?
Sean? Missä Nikki kuppaa? - En tiedä. Myöhässä taas.
Minä en myöhästele ikinä.
Kiva. Meillä painaa näytös päälle. Palaa joskus toiste.
En ole nähnyt mitään vastaavaa.
Tahdon tänne. - Hyvä innostus, huono ajoitus.
Jätä tietosi ystävällesi Jackille.
Me soittelemme. Lupaan.
Voisitko laittaa tämän?
Liikettä, naiset!
Voi taivas, Nikki.
Usko tai älä, mutta Sean ja minä puhuimme sinusta.
Sanoin, että oli sääli, ettei Nikki päässyt mukaan avausnumeroon, -
mutta toivottavasti hän ehtii seuraavaan.
Olin mani-pedikyyrissä. Se vähän venähti.
Niin venyy työnhakusikin, kun saat potkut.
Kamat ylle. - Tuo minulle martini.
Ekstrakuiva, raakana, kolme oliivia.
Pidä kiirettä. - Hän ei ole täällä töissä.
No, sitten hän joutaa.
Eikö sinulle opetettu, ettei saa tuijottaa?
Olet vain niin pirun kaunis...
Siinä tapauksessa tuijota pois vain.
Kukaan ei uskoisi.
Mitä? - Että olet kundi.
Voinko lainata? - Jumantsukka. Näpit irti kamoistani.
Hei, tarjoilija.
Muru? Täällä! - Hetkinen.
Patrón-paukku, hattupäiselle kovanaamalle Cosmo.
Mitä teet? - Yksi ilta.
Jos en pätki tuota bimboa, et maksa.
Eikö tuo ole se eilisiltainen tyttö?
Taitaapa olla. - Jack, mitä hän tekee täällä?
Hän kaipasi töitä.
Niinpä hän on uusi tarjoilijamme.
Milloin sinusta tuli henkilöstöpäällikkö?
Hän nappasi tarjottimen ja alkoi tarjoilla.
Niinkö? - Nimi on Ali.
Ali.
Hei, Ali!
Sööttiä, mutta korjataan vähän.
Tissejä esille, näytä millä sinua on siunattu.
Äläkä enää ikinä toimi selkäni takana.
Kyllä, rouva. - Äläkä enää ikinä rouvittele minua.
Kyllä, herra... rouva... Tess. - Töihin siitä.
"Rouva"? Olenko äitimuorini?
Kyllä, rouva. - Haist huilu.
Anteeksi.
Dewar's jäillä ja pullo parasta samppanjaa.
Sano Nikkille, että olen täällä.
Ja olet? - Jäsen vuodesta 1991.
Marcus Gerber. Entä sinä?
Ali. - Ali.
Paikalla.
Olet myöhässä tärkeästä tapaamisestasi.
Georgia tuuraa sinua.
Mitä tuo tekee täällä? Haluan muijan pihalle.
Mitä hän on sinulle tehnyt?
Haukkui drag queeniksi. - Ei voinut olla ensimmäinen kerta.
Spotti valmiiksi.
Mitä sinä aiot?
Ali. Ali...
Mitä sinulle tulee?
Dewar's jäillä, pullo Domia... - Ja antaa tulla lisää.
Äijä on siis kantis.
Marcus Gerber, kiinteistöjehu.
Nikkin heila, tällä viikolla.
Minä haluan esiintymään. - Kysymys kuuluu:
riittävätkö lahjasi? - Kyllä.
Varmastiko?
Ihan varmasti? - Kyllä.
Hyvä, estradi on sinun.
Yksinkertaista. Otan kaikki velkanne niskoilleni, -
ostan teidät ulos ja maksan heti miljoonan käteen.
Puoli milliä kummallekin.
Millaista osakkuutta... Sinä puhuit osakkuudesta.
Miten olisi osakkuus? - Ne eivät oikein sovi minun pirtaani.
Tarjoukseni on... - Hyvin avokätinen.
Teen aina viimeisen tarjoukseni heti.
Miksi muka tahdot klubini niin kipeästi?
Pidän siitä.
Olen lapsesta asti halunnut sen, mistä pidän.
Olit varmaan tosi suosittu hiekkalaatikolla.
Pärjäsin kyllä.
Tiedätkö, mihin sen rahan voisi laittaa?
Tiedätkö, mihin sinä voisit sen laittaa?
Ei nyt. - Älä einyttele.
Näen asian niin, -
että olette pulassa, ja minä voin auttaa.
Tässä kaupassa me voimme kaikki voittaa.
Lainanne jäännöserä on erääntymässä.
Kerroitko myös kankussani olevasta tatskasta?
En, tämä on liiketoimintaa.
En usko, että tämä tilaisuus toistuu.
Tartu siihen.
Ei. - Hän tarkoittaa ei nyt.
"Ei nyt" tarkoittaa ei nyt.
"Ei" tarkoittaa ei.
Tarjosit miten paljon hyvänsä, klubini ei ole myytävänä.
Tarjous on pöydällä.
Kiitos.
Nähdään hiekkalaatikolla.
Wendy, nyysitkö meikkini?
Juotavaa, tytöt!
Valkoviiniä.
Tom Collins.
Kumpi on Nikkin?
Molemmat. - Juma.
Paukku oli minun.
Terveydeksi, Nik.
Minä mällään, sinä tälläydyt.
Oletko mutsini?
Vince jutteli Marcus Gerberin kanssa.
Koska Marcus yrittää ostaa klubini.
Herran pieksut. - Ei taida olla hyvä hetki.
Tarkoitus ei ole häiritä.
Puhuiko kukaan Davelle uusista lauluista?
Lauluista pitikin puhumani.
Kaikki tytöt synkkaavat, eikö? - Paitsi Tess.
Paitsi tietysti Tess. Eikö olisi kiva, jos tytöt laulaisivat itse?
Ei olisi kiva.
Muru. Ihmiset tulevat katsomaan tanssia -
ja huulisynkkaamista ikivihreiden tahtiin.
Ymmärrän. Se kuuluu kuvaan. Yritän vain kehittää tätä -
enkä tajua, miksei voisi kokeilla muuta.
Et tajua, koska se menee yli palkkaluokkasi.
Tuota en ymmärtänyt. Kuuntele nyt.
Ali, ei.
Lopeta. Vie hänet pois.
Alahan mennä.
Sinua tarvitaan salissa. Kiitos kun kävit.
Tämä ei sovi kenellekään.
Näytätpä sinä todella kauniilta.
Ja sinä se osaat puhua paskaa.
Hemmetti!
Ali?
Käy istumaan.
Kaadan meille lasilliset.
Ja tässä.
Soita, kenelle haluat. Soita vaikka kaukopuhelu.
En voi. - Miten niin?
Ei minulla ole ketään.
Ei vanhempia, sisaruksia, tätejä, setiä?
Ei ketään.
Et siis tullut lainaamaan puhelinta.
Älähän nyt. Kyllä kaikki järjestyy.
Voit punkata täällä.
Kunhan vain lopetat itkemisen.
Minä otan sen.
Helpottiko? Hyvä.
Yksi yö vain. Mietin aamulla seuraavaa siirtoani.
Sovittu.
Kaunista.
Kenen tekemä?
Minun.
Sävelsitkö sen itse? Se on tosi hyvä.
Kiitos.
Onko niitä lisää? - On.
Mutta ei mitään valmista.
Jack, miksi lähdit Kentuckysta?
Miksi itse lähdit Iowasta?
Koska tajusin katsellessani ympärilleni, -
etten halunnut sikäläistä elämää.
Sama täällä.
Jack...
Kiva ettei tarvitse olla tänään yksin.
Käy nukkumaan.
Huomenta.
Otatko kahvia? - Mustana.
Kuten sieluni.
Otin vapauden laittaa aamiaista.
Et kai pahastu? Halusin jotenkin auttaa.
Tuoksuupa hyvältä. - Nätti. Siskosiko?
Morsiameni. - Oletko hetero?
Luulitko homoksi? - Jep.
Miksi? - En tiedä. Divaani, kajal...
Tyylini on umpihetero. Toimii klubilla, Tess pitää siitä.
Panen housut jalkaan. - Pane ihmeessä.
Missä morsiamesi on? - Hänellä on rooli Nykissä.
Kun kerran olet hetero ja kihloissa, -
tuntuu oudolta edes olla täällä.
Ei hätää.
Häivyn tuota pikaa. - Ei sinun tarvitse.
Älä huoli. - Ulkona sataa.
Minulla on suunnitelma. Voisitko avata oven?
Kiitos.
Ei kestä. - Nähdään klubilla.
Ali! Mitä sinä teet?
Tule sisälle sieltä! - Ei hätää, Jack.
Sataa kaatamalla. - Ei minua sokerista ole tehty.
Hitto! Hilaa ahterisi sisälle.
Riittää. Anna olla, ei hätää.
Selvän teki. Mentiin!
Päästä minut. Mitä sinä teet?
Sinulla ei ole paikkaa, minulla on sohva.
Sinähän pysyt täällä nyt pari päivää.
Hei, Natalie.
Niinkö? Loistavaa.
Georgia?
Et kai vain ole flunssassa.
Voi luoja...
Ole flunssassa.
Miksi sitä sanotaan aamupahoinvoinniksi, -
jos se iskee kellon ympäri?
Tietääkö Damon? - Ei vielä.
Kyllä hän jossain vaiheessa huomaa.
Hän on mies. Ei huomaa, ennen kuin maha peittää tv: n.
Mitä aiot tehdä?
En tiedä, Tess. Minua pelottaa.
Ei tarvitse pelätä.
Teet mitä hyvänsä, pidämme huolen sinusta.
Mutta kerro Damonille.
Niin kauan kun hän ei tiedä, -
voin leikkiä, että hän ilahtuu tästä.
Hän on haltioissaan. Usko pois.
Erinomaista. Hyvin meni.
Kiitoksia, neidit.
Missä L.A: n kaikki huipputanssijat ovat?
Tanssivat tähtien kanssa. - Olisikohan Andrella ketään?
En pidä tuosta, enkä tuosta.
Tuo oli paras kehnoista.
Mitä nyt?
Mitä hän luulee tekevänsä? - Ilmeisesti koe-esiintyy.
Dave, pane poikki!
Hetkinen, osaan kyllä.
Herttaista, että uskot itseesi.
Sano, mitä etsit. - Tyttöä, joka osaa kuviot.
Anteeksi? Puhun sinulle!
Hitsi...
Sano, mitä haluat.
En osaa sanoa. Eikä osaa kukaan muukaan.
Sinun täytyy lunastaa paikkasi esiintymällä.
Ottaa lava omaksesi ja pitää se.
Niin homma pelaa. Jos tahdot vakuuttaa, näytä sitä.
Mikä numero? Osaan ne kaikki.
Osaat vai? - Minkä haluat nähdä?
"Wagon Wheel Watusi."
Mitä nyt?
En saanut silmiäni irti hänestä.
Yritä kovemmin.
Rytmi oli koko loppupuolen pielessä.
Älä nyt, Tess. Treenaan itseni ruvelle. Pystyn siihen.
Meillä on parempiakin tanssijoita. - Sano sitten kiitos ja näkemiin.
Anna mahdollisuus. Et pety.
Etkö itse ole saanut tilaisuutta? Haluan tätä kipeästi.
Olkoon, hyvä luoja. Saat paikan.
Mitä sinä intoilet? Hän ottaa paikkasi.
Kiitos, Tess. Et tule katumaan.
Tätä minä vielä kadun.
Mistä Ali tulee?
Alicesta. - Alicesta?
Tervetuloa lhmemaahan.
Nähdään pian ylhäällä.
Anteeksi lyhyt varoitusaika, mutta...
Otan loparit. - Ei mitään.
Paremmalla palkalla pääsen pois sohvaltasi.
No niin. Musta korsetti, avausnumero.
"Wagon Wheel" on tuo.
Swarovskin toppi, kolmas numero.
Tässä on "Miss Otis Regrets".
Ja muista sitten, että et...
...paina liipaisimesta.
Pidät hänestä. Myönnä vaikka pitkin hampain.
Hän vetää huomiota, erottuu joukosta.
Että ihan erottuu?
Kamalaa. - Todella alhaista.
Tässä. Älkää hukatko niitä taas.
Miten menee?
Tissit ovat korvissa, stringit syvällä persauksissa -
ja ripset paksut kuin paperiviuhkat.
Eikö ole ihanaa olla tyttö? Nyt vipinää.
Mennäänkö pizzalle? - Mielellään.
Kamala nälkä.
Missä kaikki ovat? - Lähtivät pizzalle.
Minulla ei ollut nälkä.
Tuollainen vanha sivellin ei toimi. - Ei minulla muuta ole.
Saat lainata minulta.
Tässä. - Kiitos.
Annahan kun autan.
Ensinnäkin se pitää kostuttaa.
Sulje silmäsi.
Meikin laittaminen -
on kuin taidemaalausta.
Mutta kankaan sijaan -
maalataan kasvoille.
Äitini oli tyrmäävä malli.
Pitkä, vaalea. Ei minunlaiseni.
Jumalainen kroppa.
Hänellä oli kaksi kaunista ystävää, Colleen ja Shirley.
He tulivat meille aamulla -
ja meikkasivat yhdessä ennen työpäivää. Ylös.
Meillä oli iso ikkunalaudallinen ikkuna, -
jonka ääreen he asettivat peilinsä riviin ja meikkasivat.
Heillä oli huuli-ja poskipunaa, ihanaa.
Toivoin olevani jo kyllin iso meikatakseni.
Etkö ole katsonut mallia äidiltäsi?
Äiti kuoli, kun olin seitsemän.
Kukaan muu ei ole opettanut.
Et ole "uusi tyttö" ikuisesti.
Kaunista.
Hitto.
Ali!
Oletko käyttänyt taas pyyhettäni? Se oli läpimärkänä lattialla.
Ehkä. - Miten asunnonhaku edistyy?
Olen etsinyt. Vuokrat ovat yli tonnin.
Yksityisyydestä ja vapaudesta pitää maksaa.
Omasta kylppäristä ja pyyhkeistä. - Selvä.
Natalie.
Hei, kulta.
Millainen Beachwood Canyon olisi?
Loistava.
Jos omistaa auton.
Totta puhuen sinun pitäisi hankkia ensin auto.
Ollaan sentään Los Angelesissa.
Minulla on ehdotus.
Puren hammasta ja annan sinun jäädä vähän pitempään.
Kunhan maksat edes vähän.
Äsken halusit minut ulos. - Vihaan märkiä pyyhkeitä.
Kaipaan yksityisyyttä, -
mutta olet pulassa. Ja minä olen niitä miehiä, -
jotka auttavat ystävää pulassa.
Sellainen minä olen. - Mitä Natalie sanoi?
Ei mitään. Mitä hän sanoikaan?
"Hei" varmaan.
Ja? - Ja...
Näytelmä jatkuu vielä 3 kk, -
joten hänen rahansa menevät vuokraan siellä -
ja minä maksan tämän.
Joten jos osallistut kustannuksiin, se...
Pelastaa sinut? - Auttaa.
Kappas vain. Osat ovat vaihtuneet.
Ensin olin pummi, mutta yhtäkkiä -
voinkin pelastaa sinut häädöltä.
Kyllä vai ei?
Mitä tarkalleen ehdotat?
Upea asunto. Mukaan lukien kylppäri.
Kerro lisää.
Keittiön käyttöoikeus. - Jatka.
600 kuussa. - Kaappi?
Puolet. - Kas!
"Upea asunto näköalalla."
Hyvä on. Saat koko kaapin.
Ja makkarin. - Ei käy.
"Poreallas, Beverly Hills."
Hyvä on, saat makuuhuoneen.
Tuliko kaupat? - Kuule, Jack.
Minä olen niitä naisia, -
jotka auttavat ystävää pulassa.
Sellainen minä olen.
Voi pojat.
Unelmasi koituu kohtalokseni!
Kohtalokseni!
Mitä tuo oli?
Ja mikäs tämä on?
Se koskee kahden lainan erääntymistä.
Totta puhuen en tajua siitä mitään.
Mutta jos en saa rahoja kasaan -
kuun loppuun mennessä, menetän klubin.
Se on vain rahaa. Pelkkä numero.
Tiedän, -
mutta uskotko minun selviävän tästä?
Valehtele edes.
Tarvitsen ompelutaitojasi.
Valehtele paremmin.
En rakasta sinua.
Tulehan tänne.
Ei hätää.
Hetkinen. Mitä siinä on?
Jääteetä.
Paskanmarjat. Mene kotiin. - Minä menen lavalle.
Etpäs mene. Sinä menet kotiin.
Relaa. Yksi paukku sinne tänne.
Ali, otat Nikkin paikan.
Ei hän pysty korvaamaan minua. - Pystyypäs.
En voi tehdä sitä. Se on Nikkin numero.
Sanoit osaavasi ne kaikki.
En halua astua varpaille. - Älä sitten.
Kuunnelkaa minua.
Sinä menet lavalle, ja sinä menet kotiin.
Pane tämä yllesi.
Dave.
Tessillä on kiireellistä asiaa.
En voi lähteä nyt. - Minä varoitin.
Voi paska. Dave sitä, Dave tätä. Koko ajan.
Kohta minun pitää mennä vielä lavallekin.
Mitä, Tess? - Mitä teet täällä?
Nikki käski tulla. - Mitä peliä tämä on?
Laske esirippu.
Näkemiin, kiitos käynnistä.
Hetkinen.
Nosta esirippu.
Voi luoja.
Olenko ainoa, joka on nyt ihan pihalla?
Oli mitä oli... - Kun musiikki loppui, olin pulassa.
Oli pakko laulaa, anteeksi. - Et sanonut osaavasi laulaa noin.
Yritin.
Tehdään näin: osaattehan te kappaleet?
Tietty.
Huominen harjoitellaan, ja laulat illalla.
Vedetään koko show livenä.
Onko kysyttävää?
Loistavaa.
Sopikaa bändin kanssa sävellajit.
Minä panen koko show'n ihan uusiksi.
Onko selvä? - Voi taivas.
Kiitti, Tess.
Rakennan show'n hänen ympärilleen.
Vai "eivät ne tule kuuntelemaan meitä"?
Häntä he tulevat kuuntelemaan.
Miltä nyt tuntuu?
Mahtavalta. - En ole nähnyt mitään vastaavaa.
Kiitos. Pitikö Tess varmasti siitä?
Minä käskin laskea esiripun. Hän esti sen ja antoi sinun laulaa.
Niinkö? - Hän rakentaa show'n sinun varaasi.
Itkethän ilosta?
No hyvä. Brava.
Toinen meistä taisi aliarvioida toisen.
Uskomatonta, että Tess piti sinua taustalla.
Hän ei tiennyt, että osaan laulaa. - Osaat.
Ja olet ihan liian hyvä tähän paikkaan.
Miten olisi lasillinen? - Baari on tuolla.
Sano terveisiä Jackille.
Mistä sinä sen tempaisit?
Kukapa olisi uskonut? - Kiitti.
Laulat kuin musta. - Miten sinä sen teet?
En tiedä. Se tulee ihan itsestään.
Tiedän tunteen. Vessa kutsuu taas...
Lopeta.
Menemme syömään. Tuletko mukaan?
Mielelläni.
Mentiin.
Katsos poikaa.
Mitä nyt? - Sitä miten katsot hänen peräänsä.
Minulla on kihlattu.
Aivan, 5000 km: n päässä.
Juttelemme päivittäin. - Niinkö? Mistä?
Anna kun arvaan.
Puhutte hänestä.
Hänestä. Ja sitten vielä...
Hänestä.
Tarkoitan vain, että tämä tapaus -
on kaunis myös sisältä -
eikä ole ikuisesti vapailla markkinoilla.
Herra Yhdenyönjuttu jakaa suhdeneuvoja.
Käsilaukku jäi.
Mitä?
Puhuttiin elämän parasta ennen -päivistä.
Tulehan tänne.
Katso tuonne.
Nättiä kyllä, mutta sitä on liikaa.
Minä panisin sen näin.
En suostu leikkaamaan hiuksiani.
Kuka puhui leikkaamisesta? Käytä peruukkia.
Kuten minä nyt.
Missä olet ollut koko elämäni?
Hei, köriläs.
No, mitä sanot?
Sinä näytät...
Näyttää...
Jack, me ollaan ystäviä.
Ei mitään sisaruksia.
Ei todellakaan.
Mitä kaikki meuhkaavat hänestä?
Hän on vain tökerö maalaistyttö lowasta.
Ja meillä maalla tunnetaan lehmät.
Älä aliarvioi maalaistyttöjä.
Vince. - Tarjoan tämän kierroksen.
En yleensä toimi näin, mutta tuplaan tarjoukseni.
Sinä tai pakkohuutokauppa.
En myy.
Miltä kuulostaa luottotietojen menetys?
Hyräile alkua. - En vitsaile. Mistä aiot repiä rahat?
Ali on menestys. Lipuista maksetaan $50.
Pääsymaksun korotus ei riitä.
Olet julistanut aina, että taivas putoaa.
Ja silti kaikki aina järjestyy. - Sano se niille, joilta menee kaikki.
En halua kuulua heihin.
Minäkin rakastan klubia. - Etpäs.
Kylläpäs. - Et.
Kyllä. - Älä yritä.
Sinussa on paljon hyviä puolia, Vincent.
Ja sitten sinulla on varjopuolesi. Mutta et ole teeskentelijä.
Kieltäydyn tarjouksesta.
Jack?
Jep, tulin juuri.
Olen täällä. Voisitko vetää vetskarin?
Missä olet ollut?
Säveltämässä. - Saanko kuulla?
Se ei ole valmis.
Ketkä tuossa ovat? - Minä ja äiti 7-vuotispäivänäni.
Hän kuoli pari viikkoa myöhemmin. - Kaipaat varmasti häntä.
Joka päivä tapahtuu asioita, joista haluaisin kertoa hänelle.
Mitä tänään tapahtui?
Ei vielä mitään.
Vastaa. Se on varmaan Natalie.
Varmaan.
Hei, kulta. Kyllä...
Katsokaa, tytöt!
Kamala nälkä. Oletko valmis?
En voi tulla. Pitää tehdä inventaario.
Soitanko taksin? - Ei tarvitse. Menen Cocon kyydissä.
Sori.
Väistähän vähän. - Oletko valmis?
Mihin? - Heitän sinut. Coco meni jo.
Satuin kuulemaan, kun tulin puhumaan.
Mistä? - Illallisesta minun kanssani.
Jos tahdot nähdä laukun vielä elossa, -
paras lähteä mukaani.
Hetkinen. Minne sinä menet?
Minne viet minua? En asu täällä.
Puhuin illallisesta.
En lähde kanssasi. Tapailet Nikkiä.
Olemme vain ystäviä.
Meilläpäin ystävät eivät pure korvaa.
Hyvä että lähdit.
Hittolainen. - Mitä?
Lupasin näyttäytyä yksissä juhlissa.
Ja muistit juuri.
Se vie vain 10 minuuttia. Sopiiko?
Mitä jos ei sovi? - Sitten sinut on siepattu.
Hei, Marcus.
Hieno talo.
Mitä sinä teet? Et voi ottaa noin vain.
Laita se takaisin. Meidät heitetään pihalle.
Ei, jos häivytään itse.
Hei, Greg ja Marla. Tässä on Ali.
Ihanat kengät.
Eivätkö olekin? Louboutin.
Loistobileet. - Kiva kun pääsit.
Hetkinen. Tulitko käymään omissa juhlissasi?
Eikö se ole kohteliasta?
Greg on viihdetoimittaja, Marla on disaineri.
Näen unta niistä kengistä.
L.A. näyttää täältä upealta.
Näköala maksoi kolme kertaa talon hinnan.
Näetkö tuon kauppakadun?
Omistatko senkin? - En, vaan kaiken sen yläpuolella.
Ei sen yläpuolella ole mitään. - Aivan.
Omistat siis ilmaa. - Ilmaoikeudet.
Kauppakadun omistaja joutui rahavaikeuksiin.
Joku toinen ostaja olisi tehnyt tornitalon.
Niinpä ostin ilmaoikeudet.
Kukaan ei voi rakentaa ylöspäin. - Fiksua.
Omistaja sai pitää kauppakatunsa, -
ja minä sain L.A: n toiseksi parhaat näkymät.
Mikä on paras?
Moneenko tyttöön tuo repla on purrut? - Kukaan muu ei ole hoksannut.
Mitä tahdot, Ali?
Elämältä.
Miksi kertoisin sinulle?
Koska noilla lahjoilla saat, mitä haluat.
Minun älylläni siitä voi tulla totta.
Joku sai paketin. - Ali.
Keneltä se on?
L.A: n parhaalle näkymälle. Marcus
Avaa se. - Mitä siellä on?
Voi luoja.
Tosi nätit.
Ketä vedätit? - Torikokous seis, tytöt. Vauhtia nyt.
Coco, aikaa viisi minuuttia. - Alibaba, olet seuraava.
Mummini sanoi minua Alibabaksi. - Niinkö? Tosi mielenkiintoista.
Miksei minulle ole lempinimeä? - Onpas.
Hän ei käytä sitä. - Käytänpäs.
Milloin? - Kun olet poistunut.
Lutka. - Kuulin tuon.
Anteeksi, en tajunnutkaan.
Nyt pannaan näytös pystyyn, tytöt.
Vauhtia!
Olit myöhään ulkona.
Sain kyydin kotiin siltä -
Marcukselta. Kävin juhlissa.
Marcukselta?
Onko uudet kengät?
Joo.
Stailit.
Mies ostaa naiselle kengät yhdestä syystä.
Mitä sitten jos saan vähän huomiota?
Enemmän kuin vähän. - Ei keneltäkään tärkeältä.
Ole varovainen.
Jos sinulla on tarve neuvoa naisihmisiä, -
kannattaisi soittaa morsiamellesi.
Ulkona, nähdään huomenna. Ali
VIIMEINEN MAKSUMUISTUTUS
Iso juttu. - Taivas.
Ei siinä ole muuta isoa kuin Cocon ahteri.
BURLESKI SAl ÄÄNEN
"M. Louboutin" pöydässä 18 kyselee sinua.
Outo kuvakulma.
Siinä tähtösemme onkin.
Sinä se et taida hellittää.
Soitin vain Gregille Timesiin.
Tässä on ystäväni: Ali Rose, Harold Saint.
Eikä! Etta Jamesin porukoista.
Siinä oli vasta verenimijä.
Kyllä sinustakin ääntä lähtee, neitonen.
Kiitti.
Asialle täytyy tehdä jotain.
Uinut onnesi ohi, hymypoika.
Täysi tupa.
Niinpä. Eikö näytä hyvältä?
Mutta pankista tuli taas karhu.
Pitäisi täyttää stadion kuukaudeksi, jotta saataisiin rahat kasaan.
Pakko keksiä keino, jolla pelataan aikaa.
Loistava kuva.
Outoa nähdä itsensä lehdessä.
Paras totutella siihen.
En totu ikinä.
En halua esittää mitään viisasta haltijakummia, -
mutta voisit ehkä oppia minun virheistäni.
Miten niin?
Sinun tulee oppia, keneen voit luottaa, -
ketkä pitävät sinusta itsenäsi ja ketkä vain haluavat sinulta jotakin.
Et taida pitää Marcuksesta. - En.
En pidä hänestä enkä luota häneen.
Sinunkaan ei pitäisi.
Mutta palveleeko se minua vai sinua?
En tiedä. Toivottavasti molempia.
Hyvä on.
Nähdään huomenna.
Siinähän sinä olet.
Nämä kaipaavat kipeästi liimapyssyäsi.
Varsinkin tämä. Onnistuuko?
Ei hän minnekään lähde.
Hyvää yötä.
Hei, Tess.
Nyt olisi se raita, jota halusit treenata.
Jessus.
Olen tosi pahoillani. Mielessä on miljoona asiaa. Unohdin aivan.
Ei haittaa.
Jos nyt on myöhäistä, voin tulla aamulla.
Ei. Hoidetaan se pois alta.
Pannaanko spotti?
Joo.
"LAST OF ME" INSTRUMENTAALI
Tess, meidän pitää puhua. - Ei.
Kylläpäs. - Olen väsynyt.
Kuuntele sitten vain.
Rakensimme klubin yhdessä, -
ja sitten tulee tyttö tuntemattomuudesta, -
joka on päässyt helpolla... - Mistä sinä tiedät?
Sellainen tulkinta ei kumpua pumpulista.
"Ne eivät tule kuuntelemaan lauluamme."
Onko se nyt hevonkukkua?
Olet juovuksissa. Mene soittamaan taksi.
Joku kiljukaula ei syrjäytä minua.
Lähde sitten.
Uhraatko ystävyytemme tulokkaan vuoksi? Se lojaaliudesta.
Mikä sinä olet puhumaan lojaaliudesta?
Monestiko olen nostanut sinut katuojasta? Kun olet sammunut?
Monestiko olen pidellyt päätäsi pytyllä, -
kun yrjöät kaiken muun paitsi muistosi?
Selvä. Mutten suostu vetäytymään taustalle.
Sinun täytyy hoitaa tämä...
Et ole ainoa pulmani. Klubi on kaatumassa.
Minulta menee kaikkein tärkein alta.
Minulla on muitakin huolia kuin millä sinä terästät aamiaismurojasi.
Vai niin.
Otan lopputilin. - Hyvä.
Nikki, älä aja.
Muuten -
makasin Vincen kanssa häämatkanne jälkeen.
Hullu akka!
Huomenta.
Onko sinun pakko tehdä tuo aamukuudelta?
Saako olla kahvia? - Ei, mutta rauhaa, kiitos.
Olet ylipukeutunut aamiaiselle.
Pyjamani oli makuuhuoneessa, joka oli varattu.
Turha minun on sohvalla nukkua, -
jos siellä odottaa hyvä, tyhjä sänky.
Tahdotko makkarin takaisin?
Turha haaskata sitä. - Olen illat kotona.
En sinun pillisi mukaan, mutta et muistaakseni ole äitini.
Jos se on sinulle niin tärkeää...
Pidä makuuhuone. Minä nukun sohvalla.
Selvä. Siirrä tavarasi. - Tiedetään.
Siellä on kamala siivo.
Ympäriinsä kuteita, kenkiä, hiuksia...
Mikä nyt risoo? Olet täysi mulkku.
Onko valittamista? - En ole ainoa.
Ne, jotka välittävät sinusta, ovat huolissaan.
Ketkä?
Ihmiset. Ystäväsi klubilta.
Olemme kuin perhettä. Pidämme huolta toisistamme.
Aivan, kuten Vince pitää huolta Tessistä.
Ja kuten Nikki pitää huolta kaikista.
Pitääkö Marcus huolta sinusta?
Ei siinä mitään.
Hän voi edistää uraasi.
Myy vain sielusi paholaiselle.
Hän ei ole paholainen. Vaan fiksu liikemies, -
joka sattuu olemaan herrasmies, joka tietää, mitä tahtoo ja ottaa sen.
Elämä rakentuu tekemistämme valinnoista.
Valinnoistani?
Olet baarimikko/pianisti, -
joka tekee ikuisesti keskeneräisiä lauluja.
Juuri niin.
Yritä olla tuhoamatta asuntoani. Kiitos.
Julistan teidät aviopuolisoiksi. Voit suudella morsianta.
Miten niin olet yhä New Yorkissa? Miksi?
Ja päätit vain olla tulematta?
Miksi aina on kyse sinun tulevaisuudestasi?
Olet ihan oikeassa.
Meidän pitäisi ajatella tulevaisuuksiamme.
Minä saatan katsella juuri omaani.
Komea DJ. - Niinkö sinusta?
Hän tuijottaa minua.
Ehkä hän on cocoinisti. - Voisiko olla?
Voisi.
Mikä komistus. - Sano muuta.
Kuka häät kustantaa? Tila maksoi maltaita.
Damonin isä on ökyrikas.
Onko hän vapaa? Vitsi, vitsi.
Georgia ei taidakaan olla umpityhmä.
Vieläkö rupeaisit tähän? - En.
Voisin jakaa elämäni vain yhden miehen kanssa.
Valitettavasti lukuun ottamatta sitä yhtä -
kännistä yötä Renossa 25000 vuotta sitten, -
hän pelaa väärässä jengissä. - Pinkissä jengissä.
Niin.
Kuinka tragique. - Tiedän.
Mutta sellaisia suuret rakkaustarinat ovat.
Niin, traagisia.
Eikä se ollut Reno, vaan Tahoe. Ja se oli ihanaa.
Ota huone. - Ota hatkat.
Patrón-paukku, kiitos.
Kaksi.
Näytät olevan yksinäinen.
Kenties vapautunut.
Taatusti juopunut.
Mutta en ikinä yksinäinen.
Kippis.
Klink.
Miten menee? - Ollaanko me yläkoulussa?
Iowa, vieläkö vihoittelet minulle?
Jos vihoittelet, anna palaa.
Oletko kännissä? - Huippubiisi!
Huippuäijä.
Anteeksi, että olin emämulkku.
Niin olitkin.
Niin olin.
Ja jotakuinkin...
...jonkin aikaa jo virallisesti myös poikamies.
Panitteko poikki?
Jep. Siksi olen täällä yksin.
Miksi sinä olet täällä yksin?
Näytänkö yksinäiseltä?
Tules tänne.
Varovasti!
Jalkoja särkee. Ole hyvä, riisu kenkäni.
Varovasti.
Hoidan homman.
Paikka.
Hyvää yötä.
Tässä.
Öitä.
Söpö pyjama.
Lahja äidiltä, kiitoksia vain.
Ekaa kertaa päällä, joten...
Ei ihme.
Unohdin lukita oven.
Homma selvä? - Hyvä.
Hyvää yötä.
Taas täällä?
Vettä. En halua kankkusta.
Fiksua.
Hyvää yötä, taas.
Öitä, taas.
Tiedän, että jotain vielä unohtui.
Muistan lukinneeni oven.
Aivan. Minulla on nälkä.
Niinpä.
Mikä naurattaa? - Olet...
Ettäs kehtaat.
Saako olla namia?
Eikö?
Oma on häpeäsi. Jos muutat mieltä, -
tiedät mistä löytää.
Se on sitten virallista.
Mikä?
Et todellakaan ole homo.
Entä Natalie?
Kuka Natalie?
Ota se uusiksi.
Tulehan tänne.
En tiedä, mitä tapahtui.
Voitin Nashvillen teinisävellyskilpailun.
Minulla on pokaali vieläkin.
Pidin sitä... Ajattelin, että teen vielä jotain suurta.
Sitten tulin Losiin. Eikä mitään.
Ei mitään.
Tiedätkö mitä?
Musiikkisi lienee nyt valmista.
Kysymys kuuluu...
...oletko sinä valmis?
Mihin? - Täältä tullaan.
Tiesin sen!
Olet valehtelija. Säälittävä valehtelija.
Mitä hän tekee täällä? - Asun. Entä itse?
Uskoin palturiisi. "Yksi työkaveri vain. Ei edes nätti."
Siinä olit sentään rehellinen.
Sanoitko niin? - En.
Kylläpäs sanoit.
Kuule... suo hetki anteeksi.
Pitäisikö minun poistua? - Kyllä, minä olen morsian.
Sanoit jättäneesi hänet. - Aivan.
Minua ei jätetä puhelimessa.
Minä häivyn. - Älä mene, Ali.
Mitä, Jack?
Olen pahoillani. - Samoin.
Minä lähden. - Ali, odota.
Taisin erehtyä ovesta. - Ketä etsit?
Seania. - Miltä hän näyttää?
Näin pitkä, kalju.
Ruskeat silmät, lasit.
Sean. Minulle hän on John.
Sean hän on.
Täsmääkö?
Mitä teet täällä? - Se on pitkä tarina.
Tämä taitaa olla hieman huono hetki.
Tulin pahaan aikaan. - Ei mitään.
Anteeksi. Ali, tässä on...
Mike? - Lähelle, Mark.
Anteeksi.
Haluaako kukaan kahvia?
Minä keitän kahvit, -
niin te voitte tutustua paremmin.
Sori, sanoinko sinua eilen Mikeksi?
Jep.
Minä sanoin sinua Johniksi, joten... - Niinkö?
Pidit siitä.
John oli äitini nimi.
Hei, kaunotar.
Hei, Marcus. - Kuulostat apealta.
Paremminkin on mennyt. - Minulla on lääke siihen.
Mikä? - Minä.
Tule illalliselle.
Tuota...
Moi.
Pärjäile...
...Sean. - Samat sanat.
Hei sitten.
Onko Ali täällä? - Hän lähti.
Marcusin matkaan. - Niinkö?
Niin. Lähti pari tuntia sitten.
Sanoin, että tilaisuus menee sivu suun.
Ihan totta.
Sinä.
Mark.
Tahdotko lounasta?
Toki.
Sinä kokkaat.
Tärväsin koko iltapäivän -
pankinjohtajan juttusilla.
Hän ei edes katsonut minua silmiin.
Istua toljotti ja leikki puuvärkillään.
Millä? - Pitkällä puukapulallaan.
Nimikyltilläkö? - Niin juuri.
Entä sitten? - En saa lisälainaa.
Oletko varma? - Olen.
En ole luottokelpoinen.
Pankki ottaa klubin kahden päivän kuluttua.
No sitten...
...sanoisin, että tilanne on melko synkkä.
Ja minä sanoisin, että kiitos vain tiedosta.
Miksi sanoit noin?
Miten niin miksi? Koska se on totuus.
Ei minun mielipiteeni.
Olet rahaton.
Pankki ei lainoita sinua. On yhdestoista hetki.
Haloo?
Sinuna tarttuisin Marcuksen tarjoukseen.
Ei. Etkä saa sanoa minulle noin.
Muut pelotelkoot vapaasti, mutta et sinä.
Sinun pitää sanoa minulle: "Raha on vain numeroita."
Olemme raataneet klubin eteen.
Miten voit lähteä?
Vaikka sinä lähtisit ja kävisi mitä vain, -
minä aion paukuttaa joka pankin ovea.
En luovu klubistani ikinä.
Oletko varma? - En luovu siitä ikinä.
Olet entiselläsi. Luulin jo kadottaneeni oikean Tessin.
Sinä senkin mulkero.
Kiitos.
Toivottavasti on nälkä. Pihvit ovat tulossa.
Mikä tämä on?
Toistaiseksi pienoismalli. Isona siitä tulee monikäyttörakennus.
Asuntoja, kauppoja. - Burlesque Loungen osoitteessa.
Sunset Stripin paras näkymä, ilman ikkunoita.
Tämän jälkeen ikkunoita on tuhat.
Tietääkö Tess?
Tess tietää, että olen tehnyt tarjouksen. - Miksi hän myisi?
Pakko. Hän on vararikossa. Tarjoukseni on hyvä.
Kaikki voittavat. Ei mitään henkilökohtaista.
Tessille on. Ja Cocolle ja Seanille ja...
Entä minä?
Sinä voit esiintyä paremmilla klubeilla.
Sinä et tajua.
Tästä hyötyvät kaikki.
Miten se tekee minusta pahan? - Ei teekään.
Vain väärän.
Sunset Stripin parhaat näkymät
Miten pankissa meni? - Näin hyvin.
Haluatko lasin? - Olen ohittanut lasipisteen.
Tess, minulla on asiaa. - Ei nyt, muru.
Marcus jyrää klubin ja tekee tornitalon.
Mistä tiedät?
Näin pienoismallin. - Oletteko niin läheisiä?
Emme olekaan. Tulin kertomaan sinulle.
Monta rautaa tulessa: Jack, Marcus, muut...
Tess, yritän auttaa sinua.
Älä. - Hänen täytyy kuunnella.
Anna olla.
Hänen pitää kuunnella. - Ei nyt.
Sehän nähdään.
Minulla on asiaa.
Koputa. Tämä on vielä hetken toimistoni.
Kuuntele sitten. - Olen kyllästynyt puheisiin.
Nyt kyllä kuuntelet. - En halua.
Kuunteletko ikinä muita kuin itseäsi?
Puhu.
Tiedätkö ilmaoikeudet?
En ole koskaan kuullutkaan. Mitä ne ovat?
Hauska juttu.
Jim, soitan takaisin.
Istumaan.
Kieltäydyin taannoin myymästä klubiani.
Oletko muuttanut mielesi?
En, mutta kuuntele hetki, -
sillä tästä on hyötyä meille molemmille.
Mihin hintaan aiotte myydä asuntojanne?
Alkaen miljoonasta, näköalasta riippuen.
Loistavaa.
Mitä jos 20-kerroksinen toimistotalo nousisi klubini paikalle?
Siinä menisivät näkymät.
Jo 10 kerroksella. - Hyvästi.
Miljoonien meri- ja kaupunkimaisemanne -
haihtuvat savuna ilmaan.
Ilmaan!
Myyn huomenna klubini grynderille, -
ja rakennustyöt alkavat, ennen kuin ehditte myydä asuntonne.
Yritätte myydä. - Täsmälleen.
Meidän on syytä neuvotella.
Kannattaa kuunnella.
Kaikki pitää huutokaupata.
Haluatko säilyttää jotain? - En.
Haluan tehdä niin kuin meille on parasta.
Ammutko minut?
En, ostan sinut ulos. - 24 tunnin kuluessako?
Ei, 24 sekunnin.
Mistä taioit rahat? - Ilmasta.
Voi, kulta.
Kiitos.
Panin korkeammat voimat töihin.
Tulisin hyvin onnelliseksi, -
jos kuulisin sinulta ison, lihavan, jättimäisen -
"Kiitos, Ali".
En maannut Vincen kanssa. Kunhan sanoin.
Menin liian pitkälle. - Älä ihmeessä?
Tahdon palata kotiin.
Okei, tervetuloa.
Painu tälläytymään, esiinnyt 20 minuutissa.
Ja jos olet ikinä yhtä hankala kuin hän, -
lennät pihalle kuin leppäkeihäs.
Kyllä, rouva.
Äläkä enää ikinä rouvittele minua.
Menen pukeutumaan.
Kiitos, Ali.
Vai näin käy heti, kun saat vähän rahaa?
Lopetat ruumiillisen työn. Risat vetskarit -
ja strutsinsulkaviuhkat jäävät niskoilleni.
Et tiedä, mitä saan kestää.
Otan lopputilin.
Voinko lainata? - Näpit irti kamoistani.
Olen etsinyt sinua.
Nyt löysit.
Haluan puhua. - Minun täytyy valmistautua.
Tiedän, että mokasin. Pahasti.
Milloin? Kun valehtelit erostanne -
vai kun heitit minut pihalle?
Me olimme eronneet. Hän on poissa.
Tulin pyytämään anteeksi.
En olisi saanut päästää sinua menemään.
Jatka.
Haluan, että palaat takaisin.
Mitä siis ehdotat?
No...
Minulla on vielä täysi keksilaatikko.
Ja tyhjä divaani.
Tahdon makuuhuoneen.
Puolet.
Tuliko kaupat vai ei?
Kuulehan, Jack, -
minä olen niitä naisia, jotka auttavat ystävää pulassa.
Sellainen minä olen. - Ole hiljaa.
Hyvä on.
Sain laulun valmiiksi.
Siitä tuli hyvä.
Saanko kuulla? - Et.
Mutta voit laulaa sen.
SubRip: HighCode